~ اليوم هو يوم أحد ممتع
ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
~ لنحضّر الغداء المعلّب الشهي
~ لنطبخ لفائف البيض
!لنطبخ
~ لنخلط البيضات مع بعضها
~ خلط، خلط،خلط، خلط، لنخلطها
~ نمسح المقلاة بالزيت
~ احرصي على مسح الزوايا أيضًا
~ حين تكون المقلاة جاهزة وساخنة، نسكب البيض
~ ومن الخلف للأمام، لفّ، لفّ
~ لفّيها، لفّيها
~ نمسح المزيد من الزيت حولها
~ وبعد؟ وبعد؟
~ نسكب المزيد من البيض
~ ومن الخلف للأمام، لفّ، لفّ
~ لفّيها، لفّيها
!جاهزة
ساكورا وقوس قزح وجدّي
!منظرها شهي
أتمنى أن يكون مذاقها لذيذًا
لا تقلقي، فقد بذلتِ جهدًا كبيرًا
لا بد أن الفتى سيكون سعيدًا
ويبدو الطقس جميلًا
!الطقس الأمثل للموعد
!موعد؟
أليس موعدًا؟
...هممم، إنه
لن يكون شيئًا آخر سوى موعد
بما أنكما ستخرجان معًا
أعددتُ لك طعامًا ولـ يوكيتو-سان كذلك
قسمتها في طبقتين من العلبة
رائع! شكرًا
احرص على مساعدة يوكيتو-سان في منزله
حسنًا! اعتمدي عليّ
أيمكنني الاعتماد عليك حقًا في مساعدته في التنظيف؟
ماذا تقصدين؟
لا تكتفِ باللعب وتعيقه أثناء عمله
!لن أفعل
بالأحرى، لن تجدي أحدًا آخر من مخلوقات الختم أفضل مني في التنظيف
لا أعرف حيوانات للختم سواك، ولهذا فلا أستطيع المقارنة
معك حق
!انتهيت
أحسنتِ عملًا يا ساكورا، وفي الوقت المناسب
أشكرك على مساعدتي
قادمة
!إياك اختلاس أية لقمة
آسفة، هنا منزل كينوموتو
هل هنالك من يحاول اختلاس لقمة؟
...لا، كنت
هل أنت سونومي-سان؟
نعم، مرحبًا. هل الوقت مناسب لنتحدث؟
نعم، مناسب جدًا
...اسمعي، في الحقيقة إنني تلقيتُ اتصالًا مفاجئًا اليوم
~ تسلل بحركات النينجا الخفية
!اليوم؟
جدك؟
إنه جد أمي، ولهذا فهو جدي الأكبر
اتصلت بي والدة تومويو-تشان قبل قليل تبلغني أنه يريد إعطائي شيئًا قبل انتهاء اليوم
قبل انتهاء اليوم؟
لأنه مسافر غدًا
ولن يعود قبل عدة أشهر
هكذا إذًا
رغم إننا كنا متفقين لهذا اليوم
آسفة
لا عليك، فهذا أمر مهم لك. لا تقلقي
آسفة حقًا
ماذا؟
رسالة من تومويو-تشان
من تومويو-تشان
رسالة جديدة من: دايدوجي تومويو
وأنا أيضًا وصلتني رسالة منها
كبير بالفعل
أجل
أهذا هو المكان؟
أجل
أتساءل أين زر الجرس
أرجو المعذرة
هل أنتِ كينوموتو ساكورا-ساما؟
نعم
كنا في انتظارك
تفضلا بالدخول من هنا
تبدو وكأنك معتاد هذه الأمور
ليس كذلك
بل أنت كذلك
تذكرت، لديك خادم أيضًا
لا، وي يعتبر وكأنه فرد من العائلة
مرحبًا
مرحبًا بك. آسف على دعوتي المفاجئة اليوم
لا بأس. لديك رحلة سفر للخارج غدًا، ألستَ مشغولًا بالاستعداد؟
هنالك ما يجب عليّ إعطائك إياه
لي أنا؟
قبل ذلك، هلّا عرّفتني به؟
أجل
هذا لي شاوران
وهو مثلي في المرحلة المتوسطة
...ومعي في المدرسة نفسها في الصف المجاور، وهو
...وهو
أنا لي شاوران. شكرًا على الدعوة
لي-كن؟ آسف على اضطرارك لتغيير خططك فجأة اليوم
لا داعي للقلق
سمعتُ أنكما كنتما متفقان على الخروج معًا
...أجل، ولهذا
أنتِ أعددِت هذا؟
أجل
!كم يبدو لذيذًا
ولكن ألم يكن من المفترض أن تأكلاه كلاكما معًا؟
سيكون مذاقه لذيذًا أكثر حين نأكله جميعنا
وهذا أيضًا، إذا لا تمانعان
!مدهش! وهذا رائع أيضًا
شاوران-كن بارع في الطهي
لا، لستُ كذلك
بل أنت كذلك
لا، غداؤك يبدو لذيذًا أكثر
غير صحيح! حلوياتك تبدو لذيذة أكثر
!لا، بل غداؤك
!بل حلوياتك
متأكد من أن الاثنين لذيذين
،بما أنكما توصيان بهما
لنبدأ تناول الطعام
هذا الشاي لذيذ
اشتريته خلال رحلتي السابقة المتعلقة بالعمل
فكّرتُ بأنه قد يعجبك
شكرًا جزيلًا
هل ستكون ساكورا-تشان مع لي-كن عند جدك الآن يا تُرى؟
أظن ذلك
كان طلب الجد مفاجئًا حقًا
قال إن هنالك ما يريد إعطاءها، صحيح؟
نعم
ولكن لماذا قام بدعوة لي-كن أيضًا؟
هذا لأنهما مقربين من بعضهما وقد كانا متفقين على الخروج سويةً اليوم
لا بد أنه أراد رؤية أي نوع من الأولاد هو
هذا هو السبب إذًا
ولكنني متأكد من أن لي-كن سوف ينال إعجاب الجد ماساكي
شكرًا على الطعام، كان لذيذًا بحق
!عجبًا
سأذهب لإحضار المزيد
أيمكنك ذلك؟
!أجل
...حسنٌ
يجب عليّ الذهاب إلى هناك، صحيح؟
نعم. اسألي الأشخاص في الداخل وسيقدمون المساعدة
أخبريهم أننا بحاجة إلى شاي جديد
فهمت
أنا ذاهبة
تشعر بالارتباك لوجودنا كلينا وحدنا، صحيح؟
آ- آسف
لا، أنا عليّ الاعتذار
هلّا تحدثنا قليلًا؟
لا أمانع طالما هذا ما تريده
شكرًا
كيف هي ساكورا-تشان في المدرسة؟
نشيطة
تضحك دائمًا وتقضي وقتًا ممتعًا
وبمجرد رؤيتها هكذا فهي تبعث السعادة لمن حولها
فهمت
حتى والدتها كانت مثلها حين كانت في عمرها
!جدي! جدي
!انظر، قوس قزح
كانت مبتسمة ومرحة دائمًا
وكان الجميع يشعرون بسعادة من مجرد رؤيتها
ولكنها لم تكن تتمتع بلياقة بدنية كما لدى ساكورا-تشان
!ناديشكو
أأنت بخير؟
نعم
انظر، لم أرغب في تخريب الزهرة
كانت طفلة لطيفة
ولكنني جعلتُ هذه الطفلة اللطيفة حزينة جدًا
،بسبب كبريائي
لم أستطع الاحتفال معها في أسعد اللحظات في حياتها
ثم توفيت قبل أن أعتذر لها
ولكنني قابلتُ ساكورا-تشان
من خلال ساكورا-تشان، شعرتُ أنني قادر على رؤيتها مجددًا
حتى إنني حظيت بفرصة التحدث مع الرجل الذي أحبَّها والذي قضَت معه وقتًا قصيرًا
بما أنني لا أعرف القصة جيدًا، قد لا يحق لي قول شيء
ولكنني أعتقد أن حفيدتك سعيدة أيضًا
آمل ذلك
بل أنا متأكد
...سواء ناديشكو أو ساكورا-تشان
لماذا لا أستطيع كره الرجال الذين يأتون لأخذ العزيزتين مني؟
عذرًا، ماذا قلت؟
كنتُ أقول إن الأمور في حياتنا لا تسير كما نشاء
!لذيذة
أليس لديك عمل اليوم؟
أنا في إجازة اليوم. يؤدي تويا دور الوحش بدلًا مني
إنه عامل مجتهد
يقول إنه يريد دفع رسوم دراسته بنفسه
كما أنه يرغب في المساعدة إذا فكرت ساكورا-تشان في دخول كليّة أو القيام بعمل آخر
إنه أخ كبير صالح
رغم غير مهذب في ألفاظه
ولكنه شديد التعلق بأخته مثل المصابين بعقدة الأخت
شكرًا على الطعام
...أعلم أنه لا يوجد ما يمكنني فعله، ولكن
أستطيع العمل بجدّ لأجل ساكورا-تشان ولأجلكم
أرجو أن تقول هذا لكياني الآخر
حسنًا
لحظة، لا حاجة لي لأقول شيء فقَد سمعته يا يوي
أجل
استعاد الأخ تويا قوّته، صحيح؟
هذا ما قاله بنفسه
...وأيضًا
ومن المستحيل أن هذا لا علاقة له بزيادة قوة ساكورا إلى حد كبير هكذا
هل وصلك أي رد من انجلترا؟
...لا، ولكن
وصلتني هذه
فهمت
أرجو المعذرة
هل يوجد من يحضر لنا الشاي؟
ألا بأس بما أفعله؟
هل يسمح لي القدوم إلى هنا؟
...هذا المكان
أعرفه...
كانت غرفة أمي
!إطلاق
!أريني ذكريات ماضي هذه الغرفة
!ريكورد
"تسجيل"
...أمي
لا تشاهدي أكثر
إذا استمررتِ أكثر، فلن تكوني قادرة على العودة
!هذا الحلم مرة أخرى
أنا... أعرفه
!أعرفه
!أنا أعرفك
...أعرفك
!ساكورا
آ- آسفة
ماذا حدث؟ هل تشعرين بإعياء؟
لا، ليس كذلك
سمعتُ صوت دقات ساعة
في مكان مظلم
وهنالك وسط الظلمة، كان يقف شخص يرتدي رداءً مع قلنسوة
...ذلك الرداء
أجل... كان الرداء الرسمي الذي تناقلته الأجيال في عائلتي
كان ردائي
تفضلي معي، عليكِ أن تنامي جيدًا
...ولكن
...لحظة
...عذرًا
اطمئني
سأبقى بجوارك
...لهذا
أتمنى لك نومًا هانئًا
ساكورا-تشان، أأنتِ بخير؟
أنا... لمَ أنت هنا؟
،لأنك تأخرتِ في العودة
جئتُ مع لي-كن للبحث عنك
اتصلي بالطبيب
!في الحال
أنا بخير
شعرتُ ببعض الدوار
...ولكن
أنا بخير حقًا
بخير
بدأَت التزامن
أجل، لا بد أنها ترى الحلم نفسه لصانع البطاقات
ماذا عن محتوى الكتاب؟
يستمر في التقدم
قوة الحلم تزداد أكثر كل مرة
ولكن أليس هذا مبكرًا أكثر من المتوقع؟
كلما كان عاجلًا فهو أفضل
...ولكن
،اللذان يحميان الطرف الآخر قد لاحظا
وبدآ التحرك...
تسرني رؤيتكما بعد الغياب الطويل يا كيربيروس ويوي
أهلًا، لم ترسل ردًا وكان علينا القدوم بأنفسنا
معك حق
نحن غاضبان جدًا، لعلمك، حتى وإن كنا لا نبدو كذلك
أعي ذلك جيدًا
خصوصًا من رؤية وجه يوي
...بما أنك أرسلت تلك الصورة لدائرة السحر لاستدعائنا
فهذا يعني أنك مستعد للتحدث إلينا؟
نعم
فلتشرح كل شيء بوضوح
أخبرنا بما يحدث لسيدتنا
...إن أكثر ما كنت أخشاه
هو التحول إلى الواقع...
!يا مرحبا
!اعتمدوا على كيرو-تشان
الجدير بالذكر أنني اعتدتُ قول هذا، إنها فقرة: اعتمدوا على كيرو-تشان
وهذه المرة سوف أحدثكم عن الغداء والحلويات التي أكلوها اليوم في فيلا الجد الأكبر
أولًا، هو الغداء نفسه الذي أكلت منه أنا والأرنب يوكي
ولفائف العجة التي كانت تتمرن ساكورا على تحضيرها حتى أتقنتها، ثم الدجاج المقلي ومفروم الكستلانة وخضروات مسلوقة
حرصَت بشدة على التوازن الغذائي
وبالنسبة لحلويات الفتى، سأكون سعيدًا لو أكلتُ منها المرة القادمة
!أنا جائع
لم أر الجد الأكبر منذ مدة طويلة، ويبدو بصحة جيدة
ولكن تلك الفيلا كبيرة جدًا، كم يملك مثلها؟
أحب الاستجمام في فيلا خاصة مع عصير استوائي منعش
!ترقبونا
الحلقة القادمة
...أوصلني جدي الأكبر من الفيلا بسيارته، ولكن
حين وصلت المنزل، شعرتُ بشيء غير مريح
قد تكون هذه بسبب بطاقة أيضًا
عنوان الحلقة القادمة: ساكورا والمرآة ومفتاح الذكريات
ساكورا والمرآة ومفتاح الذكريات
"قولوا معي: "إطلاق
نهاية الحلقة
ساكورا، آسرة البطاقات
جزء البطاقات الشفافة